NETFLIX OR?J?NAL F?LM? (Aero95)
1939 ?LE 1945 YILLARI ARASINDA NAZ?LER, ON M?LYONU A?KIN "DEVLET DÜ?MANI" ÖLDÜRDÜ.
BUNLARIN ALTI M?LYONU AVRUPALI YAHUD?LERD?.
SAVA?IN SONUNDA HITLER, HIMMLER VE GOERING ?NT?HAR EDEREK
ADALETTEN KURTULMU? OLDULAR.
YAHUD? SOYKIRIMI'NIN HAYATTA KALAN TEK F?K?R BABASI ?SE ORTADAN KAYBOLDU
VE NUREMBERG'DE YARGILANAMADI.
ON YIL SONRA ÇO?U K??? SS "YAHUD? ??LER? BÜROSU" BA?KANI'NIN
AKIBET?N? MERAK ETMEZ OLDU, YAN?...
ADOLF EICHMANN'IN.
Hay?r.
Kibarca, tamam m??
Bitti mi?
Ben, Yüzba?? Dalton'um.
AVUSTURYA, 1954
Yüzba?? Dalton.
-Bay Warner? -Efendim?
Ben Yüzba?? Dalton, Weiden'dan geldim.
Bizimle geçirdi?iniz vaktin kay?tlar?nda tutars?zl?klar saptad?k,
netle?tirmede yard?m?n?z? rica ediyoruz.
Çok te?ekkürler.
Lütfen.
Bizden ne istiyorsunuz?
-Korkma. -Size bir ?ey yapmad?.
S?hhiyeciydi sadece.
Sana neler anlatt?, bilemem ama onun gerçek kimli?ini ö?rendik Vera.
Ad?m Annie.
De?il.
Hay?r, o?lunun ad? da Klaus, di?er o?lan da Dieter ve...
Ha siktir! Moshe!
Yanl?? adamm??! O de?ilmi?!
Ne olmu? yani?
Nazi'ydi sonuçta.
Birinin listesindedir kesin.
Yard?m edecek misin? Hadi.
Birlikte bacaklar?ndan tutal?m.
Hadi ta??yal?m ?unu.
-Çok a??r ya. -Tut.
Y?llar önce bir gazetede okumu?tum.
Bir Avusturyal?y?...
...ben sanm??lar.
Haberi çerçeveletip eve ast?m.
Umar?m gelece?in tarihçileri
bugün kay?t alt?na ald???m?z do?rulardan sapma arzusuna kap?lmazlar.
Minsk'teki çukurlarda gördüklerimden bahsedebilirim.
Ya da Chelmno'daki minibüslerden.
Ama bunlar ba?kalar?n?n i?leri ve talepleriydi.
Emirlerini ben vermedim.
Bizim i?imiz evrak i?i...
...sava??m?z da say?lar?n sava??yd?.
Bitmez tükenmez aptall?klar kar??s?nda epey zorlansam da...
...Almanya'n?n dü?manlar?na kar?? sava??na elimden geldi?ince destek oldum.
ALMAN ?MPARATORLU?U
MÜN?H
VAR?OVA
V?YANA BUDAPE?TE
Jersey'de çal??mak istedi?ini söyledin.
Kaçamaz m?yd?k? Seninle olmak için her ?eyi yapard?m, her ?eyi!
Fena bir fikir de?il.
Hiç fena de?il hem de.
-Ama bana ?unu söyle. -Nedir?
Do?ru mu?
Ne do?ru mu?
Annen zenci mi?
Söyle.
-Söyle! -Ne önemi var?
-Bana â??ks?n. -Herkes arkamdan konu?uyor.
-Do?ru mu bu? Sen siyahi misin? -Hay?r.
Senin kadar beyaz?m.
-Yalan söylüyorsun! -Söylemiyorum!
-Söylüyorsun! -Söylemiyorum!
-Yalanc?s?n! -De?ilim!
-Öylesin! -De?ilim!
Sen de mi Alman's?n yani?
Babam öyle en az?ndan.
Onunla tan??mak isterim.
Tekrar görü?ecek miyiz?
Babam, günde 100 ?spanyolca sözcük ö?renmemiz için zorlard?.
-100 mü? -Ne fazlas? ne az?. Ben...
Ben hiç ö?renemezdim.
Tek derdim at binmek ve Tuckerman'? ke?fetmekti.
Memleketin neresindensin?
Sava?ta oradan oraya ta??nd?k.
Baban ordudayd? yani, öyle mi?
Asl?nda SS subay?yd?.
Ama Do?u'da öldürüldü.
Sanm??t?m ki...
?imdi amcam Ricardo'yla ya??yoruz.
O bizim babam?z gibi.
Ba??n sa? olsun Klaus.
Çok üzüldüm.
Hiç dönmeyi dü?ünüyor musun?
Almanya'ya m??
Bilemiyorum.
Kula??ma bir ?eyler geldi.
Ne gibi ?eyler?
Yahudiler güçlerini geri kazan?yormu?,
i? çal?p yozla?maya sebep oluyorlarm??, t?pk? eskisi gibi.
Ama tabii burada da epey kalabal?klar, yani...
Amcam?n tabiriyle
her yerden f??k?r?yorlar, ya?murdan sonra ç?kan mantarlar gibi.
Mantar demek.
Mantar.
Kadeh kald?ral?m.
Baban?n ?erefine.
Eminim bir kahramand?.
Prost!
Ad?n? bilir miyim acaba?
MOSSAD MERKEZ ÜSSÜ TEL AV?V, ?SRA?L
Bay Harel.
Bay Harel, sadece be? dakika.
Bay Harel, lütfen. Efendim, kendisi Bay Fritz Bauer olur,
Bat? Almanya Hessen Ba?savc?s?.
Birini buldu?unu söylüyor.
Milletimizin büyük bir dü?man?na dair bir ipucu buldum.
Buna vakit ay?ramam. Rafi, sen bak, olur mu?
Adolf Eichmann basit bir memur de?ildi.
Cezaland?r?lmay? hak ediyor.
Körün tekinin sözüyle mi geldin?
Çocu?un ad?n? duymak için görmeye ihtiyac? yok. Klaus Eichmann.
Bu Sylvia denen k?z neden bir Nazi'nin o?luyla ç?k?yor?
Hermann'?n Dachau'da yatm??l??? var.
Sylvia'y? Katolik yeti?tirmi?.
Yahudi oldu?unu bilmiyor muymu??
Yok.
Babas? ona kötü haberi verebilmi? mi?
Evet.
Yine de çocukla görü?mek istiyor.
?kisi de iyi birer Katolik'mi?, öyle diyor.
Tamam. Te?ekkürler.
Bak, gelmene minnettar?m...
...ama bizi de anla. M?s?r ortal??? y?k?yor.
Fedailer yani. Masada'da dola?anlar öldürülüyor.
Kaynaklar?m?z k?s?tl?.
Onlar? söylenti pe?inde harcayamam. Üzgünüm.
Anlam?n? bir dü?ünün.
Yahudiler nihayet aleni bir ?ekilde k?y?m?m?z? organize eden adam? yarg?l?yor.
Organize etmi?. Geçmi? zamanda.
Benim i?im ise Bay Bauer,
bunu bugün planlayanlara odaklanmak.
Geldi?iniz için çok te?ekkürler.
-Lütfen... -Çok te?ekkürler.
Bana bir saniye ver.
Efendim.
Diyelim ki hakl?.
Nihai Çözüm'ün Mimar? için kaynak harcamad???m?z?
dünyaya duyurunca çekece?imiz ba? a?r?s?n? bir hayal edin.
Yava?ça.
Bu ne ya...
-Öylece dikilelim mi? -Tuhaf bir ?ekilde kas???ma uzan?yorsun.
Dal i?te. Korkma.
Korkmuyorum, oda??m?z teknik.
O zaman teknik olarak...
...daha iyi yap.
Niye en boktan i?leri sana veriyorlar sence?
Bilmem, Yahudi dü?manl???ndan m??
Yapal?m m??
Korkma.
-Selam. -Selam Rafi.
Aharoni, benimle gel.
Tamamd?r.
Nereye?
Aharoni'nin uça?? var.
Laz?m olursan arar?m.
SOLINGEN KAL?TEDE MÜKEMMELL?K
-Sylvia! -Te?ekkürler.
Klaus, merhaba.
Geldin demek.
-Sana etraf? göstereyim. -Önce ba? ba?a kalsak?
-Bir ?ey diyece?im. -Az dur.
-Konu?mak üzere. -Tamam.
Carlos.
Bu, Sylvia.
Merhaba.
Tanr? a?k?na.
?u gözlere bir bak?n. Saçlar?n?z...
Aileniz nereli?
-?ey... -Haz?r?z.
Gel.
?u ikisine bak.
Belediye Ba?kan Yard?mc?s? ve bir milletvekili.
Beni tan??t?rd???n adam kimdi?
Carlos Fuldner. Arjantin'e yerle?memize yard?m etmi?ti.
Amigos!
150. Ba??ms?zl?k Günü'müz yakla??yor.
Dans edecek, kadeh kald?racak...
...vaktimiz olacak. Özgürlük için.
Ama Buenos Aires'teki kapanan yollar...
...silah sesleri...
...ve ?iddet...
...her gün dikkatinizi çekmiyor mu?
Bugün millî birli?imizi kutlama vakti.
Kilise ve devletin kopar?lmaz ba??n?.
Ama azalm?yor amigos.
Toplumumuzun çürük elmalar?.
Bizleri sevdi?imiz kutsal vatan?m?z için sava?a zorlayanlar.
Kimden bahsediyorum sizce?
Yahudilerden!
Te?ekkürler Peder.
Sadece kendilerine sad?klar.
Yahudiler, vatan?m?za ihanet edip
yüce Arjantin ulusunu zehirlemeyi sürdürecek.
Soruyorum sizlere.
Bu Yahudilerle ne yapaca??z?
Sabun.
Bir daha.
Bu Yahudilerle ne yapmal?y?z?
Sabun!
-Yahudiler! -Sabun!
-Sieg heil! -Sieg heil!
KAFE BAR B?RA - ATI?TIRMALIK
Tamam. Var m?s?n, yok musun?
-Var?m. -Videl, s?ra sende.
Peter, hadi gidelim.
Hop!
Hadi çocuklar!
Merhaba.
Anne?
Anne, hay?rd?r? Ne oldu?
K?z karde?in.
Üzerindeydi, üzerine kapatt?m.
Olsun. Eminim seni affeder.
Bak.
Çok güzeller.
Hadi onlar? suya koy. Ben temizlerim.
Yeni dolap alm??s?n, hay?rd?r?
Kimi öldürüp de ald?n?
Cidden, endi?elenmeli miyim? ?çinde ceset mi var?
Epeydir Hanna'y? görmedim.
Anne, lütfen.
Ne var? Önceden hep görü?üyordunuz.
-?li?ki bahsi yok. -Ciddi bir ?eye...
-Bunu konu?mu?tuk. Çorban? iç. -...haz?rd?n. Birden yok oldu k?z.
Lütfen.
Peter, sak?n ha. ?abat bugün.
Acil bir ?ey olabilir.
So?uk çorba içip hastalan?rsan gelip bana söylenme ama.
So?uk çorbadan kim hastalanm??? Anne, lütfen.
Alo?
Esta Palla meselesi mi?
Çünkü aç?kças? brifingin %70'ini belki okumu?umdur.
Hay?r, de?il.
Güzel, gerçekte %30 faland? çünkü.
Finale.
Aharoni, Büyükelçilik'teki adam?m?zla Buenos Aires'te
inceleme yap?yor.
?rtibat?m?z?n k?z? Sylvia Hermann
bizi Klaus Eichmann'?n ailesinin evine götürecek.
Gerçekten Eichmann'sa foto?raf çekip kimli?ini do?rulamaya çal??acaklar.
Niye beni göndermediniz? Aharoni'nin i?i sorgu.
Tam da o yüzden.
Kan?tlara ate? etmek yerine onlar? sorgulayacak birini istedim.
Sadece yakalan?p getirilecek.
Raf, gerçekten oysa bir mermi buraya getirmekten daha basit olur.
Eichmann, ?srail'de yarg?lanacak.
Yarg?lanmak m?? Kimse onu dinlemek istemiyor.
Ba?bakan öyle dü?ünmüyor.
Yarg?lan?rsa mesele kapan?r.
Nihayetinde herkes senin kadar dengeli de?il.
Peter, seninle ilgili de?il, tamam m??
Tamam, var?m.
Gidemezsin.
Tüm operasyon liderleri
manipülatif, fevri ve bencil oldu?unu söylüyor.
Esprili olu?umdan bahseden yok mu?
Bir de Avusturya fiyaskosu var.
K?rk takla att?rd?n bana. Yanl?? Nazi'yi öldürdün!
Hat?rl?yorum efendim. Do?ru Nazi de?ilmi? me?er.
150 y?ll?k ba??ms?zl???n? kutlayan Arjantin'in
egemenli?ini ihlal etmekten bahsediyoruz.
Ba?aramazsak ?srail küçük dü?ecek.
Yerel Yahudiler terör ma?duru olacak, en iyi ajanlar?m ölecek.
Neden bu riske de?sin bu adam?
Ba?lang?ç olarak, bu plan bok gibi.
Harika bir ba?lang?çt?.
Peter, canl? ç?karmak istiyorsan iskelet bir ekibin olmal?.
Asker, silah yok. O kadar.
Çat??maya girersek zaten batm???zd?r.
Burada yazana göre gemi konteyneriyle
ülkeden ç?karacakm??s?n?z ama bu haftalar al?r.
Bunu yaparsak Rio'yu bile geçemez. Tek yol, uçak.
Askerî uçaklar?m?z Arjantin'e kadar uçam?yor.
Sence bu akl?ma gelmedi mi?
Do?ru, özür dilerim. Tabii gelmi?tir efendim. Elbette.
El Al olmuyor herhâlde.
El Al'?n Arjantin uçu?u yok.
Belki güzel bir paravan?m?z olursa ikna olurlar.
Belki.
Arjantin'n?n 150. y?l dönümüydü, de?il mi?
Evet.
Büyükelçileri, siyasetçileri toplay?p
oraya göndeririz, "Mazel tov. Ya?as?n ba??ms?zl???n?z." derler.
Abba Eban'? ça??r?r?z, herkes ona bay?l?r.
Sonra Eichmann'? o uça?a s?zd?r?p do?rudan buraya getiririz.
Havaalan? güvenli?i?
Bizim gibi giydiririm ben onu.
-Mücadele eder. -Sakinle?tirici veririz.
Ak?amdan kalma, zilzurna sarho? görünür.
Onu saatlerce o hâlde tutmak...
-Bu i?e uygun tek ajan?m?z... -Art?k yok.
Ne?
Bren'den sonra her i? teklifimi reddetti.
Ama suç Hanna'n?n de?ildi.
Adam?n alerjisi yok muydu?
Bu i? için gerekli saha deneyimine sahip tek ajan o.
-Ben ikna ederim. -San?yordum ki ikiniz...
-Ne, ayr?lm?? m?yd?k? -Konu?muyordunuz.
Yapar, inan?n bana.
Efendim...
...onu buraya canl? getirece?iz.
Hanna'y? ikna et de öyle konu?al?m.
-Be? dakikac?k dinle. -?stemiyorum.
Bayan Levington'? haz?rl?yor musunuz? EKG'si tamam m??
-Çok önemli, sen de biliyorsun. -Selam Michael.
Ak?am görü?ürüz.
Ne... Michael da kim?
Ak?am ne var?
Aileleri kamplara götüren trenler onun i?iydi.
Suikast timine kat?lmayaca??m.
Hay?r, o...
Evet, aln?n?n ortas?na mermiyi çakmak isterdim
ama öyle yapmayaca??z.
Geçen sefer olanlar? duydun mu?
Evet, Rafi söyledi. Alerjisi varm??.
Öyle mi söyledi?
Hay?r, sürekli inip yak?t ald?k.
Rafi de sürekli, defalarca sakinle?tirici vermemi istedi.
Ben de verdim.
Rafi'nin suçuymu?, senin de?il.
??ne benimse suç da benim.
Zarar vermemeye yemin ediyorum, bir daha yeminimi bozmam!
O yüzden laz?ms?n zaten.
Buenos Aires'te.
Biftek yemen gerekecek.
Ayr?ca k?rm?z? ?arap içip...
...tango yapmak zorundas?n.
Bana laz?ms?n.
21 MART 1960
Yine çevirme var.
150. y?l dönümü için.
Hükûmet, demokrasiyi korudu?unu söylüyor.
Tüm ?ehri k?skaca ald?lar.
Bu kadar korktular? ?ey ne?
Komünistler.
Yahudiler.
Milliyetçiler, peronistler... Kime sordu?una göre de?i?ir.
Plan? ö?rendin mi?
Kap?y? çal?p, hediyeyi verip
amcas?n? d??ar? ç?karaca??m, ?üphe uyand?rmayaca??m.
Etrafta yeterince ?üphe var zaten.
?yi dinle, tamam m??
Herhangi bir tehdit sezersen derhâl ç?kacaks?n.
Korkma, yolunda gidecek.
Buyurun.
Kimi aram??t?n?z?
Merhaba. Ad?m, Sylvia.
?ey...
?u me?hur Sylvia sensin demek.
Seninle ne zaman tan??aca??m?z? merak ediyorduk.
Buyurmaz m?s?n?
-?çeri geç. -Te?ekkürler.
Ben ?eyi...
Tanr?m, ne kadar da güzeller.
De?il mi ama?
Özel bir gün mü?
Bu y?l daha da özel.
Koklasana.
Bir kokla.
Ah, merhabalar.
Hayat?m, bu Sylvia.
Me?hur Sylvia demek.
Çok memnun oldum.
Klaus'la bir anla?mazl?k ya?ad?k, ben de buraya gelip...
...i?leri yoluna koymak istedim.
Bu da ne?
Çok incesin.
Bize kahve yapay?m.
Yok, çok te?ekkürler. Çok vaktim yok.
Lütfen, olmaz. Seni a??rlamaktan memnuniyet duyar?z.
Canavar?n ö?le uykusu vakti.
Ben yat?ray?m ?u keratay?.
Nas?l sence?
Pardon?
Ev nas?l?
Tabii hâlâ elektrik yok ama zamanla o da olur.
Evet, gerçekten de çok güzel Bay...
Klement. Sinyor Klement.
Sinyor Klement.
Pardon.
Sizin ?u anla?mazl?k.
Burnumu sokmak istemem ama biraz açabilir misin?
Sylvia, burada ne i?in var?
Konu?ma tarz?na dikkat et Klaus.
Özür dilemeye geldim.
Klaus, tam kahveye yeti?tin.
Hay?r. Sylvia gidiyor.
Biraz a??r ol evlat.
Klaus. A??r ol dedim!
Ben seni böyle mi yeti?tirdim?
Özür dilerim baba.
Bana baba demene gerek yok.
Sylvia.
Sylvia!
-Çekebildin mi? -Bilmiyorum.
Peki ya k?z?
Otobüsle gelecek.
Bas hadi.
Sylvia!
Dinle.
Beni küçük dü?ürdün.
-Toplant?dan kaç?p gittin. -Biliyorum.
Gitmem gerekti, özür dilerim.
Carlos...
Carlos dedi ki sen ?ey olabilirmi?sin...
Öyleyim.
Bu senin için çok mu önemli?
Isser geldi.
Ar?iv'den Dani Sholom. Moshe'yi biliyorsun zaten, araç i?i onda.
Hanna nerede?
Geç kald?m, pardon efendim.
Dua et de biftekler iyi ç?ks?n.
Pekâlâ.
Sylvia Hermann'?n bize verebildi?i her ?ey burada.
Tel HaShomer Hastanesi'ndeki eleman?m?z kulaklar?n?n e?le?ti?ini söylüyor.
Pek ikna edici bir kan?t de?il.
Sylvia, Klaus'un ona baba dedi?ini duymu?.
-"Bana baba demene gerek yok." -Yeterli de?il.
O oldu?undan emin olmal?s?n?z.
Bana belgeli kan?t sunun. Hadi ama.
Bir dakika. Bak?n.
Çiçekler.
-??te. -Vera, özel bir gün oldu?unu söylemi?.
"Bu y?l daha da özel."
Sylvia oraya kaç?nda gitmi?ti?
??te.
Evlilik cüzdan?.
-Dikkatli ol! -Bir önemi var sanki.
Burada bir sistem var.
Bak?n.
1960 neden özel bir y?l?
Çünkü 25 y?l önce 21 Mart'ta
Adolf Eichmann, ?u anki kar?s? Vera Liebl'la evlendi.
Onu bulduk.
Ricardo Klement gerçekten de Adolf Eichmann.
AVNER BAR
Hadi bakal?m. ?kinci tur.
Haftaya Buenos Aires'teyiz.
Yaakov, ho? geldin. Muhte?em assolistmiz.
Biraz tipsiz ama idare edece?iz art?k.
Te?ekkürler.
Pekâlâ. Kadeh kald?ramayanlar?n ?erefine.
"Ad? bats?n." diyoruz.
O zaman niye ünlü ediyoruz onu?
Kuduz köpek gibi öldürmeliydik.
Ben onun için gelmedim Moshe.
Öyle mi?
Kaç yak?n?n? kaybettin?
Sidik yar??t?rmayaca??m.
Ne?
-Gerçekten yap?yor muyuz? -Evet.
Peki göt herif.
Anne babam, teyzelerim, halalar?m,
amcalar?m, day?lar?m, dört kuzenim. Dachau'da.
Sülalemden bir tek ben kald?m.
Moshe, yeter.
Tamam m?? Raf, rock 'n' roll bilir misin?
Ku?lar uçmay? bilir mi?
??te bu.
-Dans edelim mi? -Hadi edelim.
Hadi bakal?m.
Ba?bakan için herkes aya?a.
Ha siktir.
Ben-Gurion geldi. Kalk?n.
Efendim.
-Hepsi burada m?? -Evet.
Güzel.
Ba?ar?rsan?z...
...dünyan?n, Eichmann'?n cani buyru?unu...
...unutmas?na izin vermemi? olaca??z.
Tarihimizde ilk defa cellad?m?z? yarg?layaca??z.
Ayn? zamanda izinden gitmek isteyenleri uyarm?? olaca??z.
Ba?aramazsan?z...
...adaletten kaçm?? olacak.
Belki de sonsuza dek.
Halk?m?z u?runa size yalvar?yorum, lütfen ba?ar?s?z olmay?n.
Kay?tl? tarih, haf?zam?zdan silinmedi.
Hat?ra güncemiz hâlâ kapanmad?.
?imdi de siz, burada...
...kalemi tutan ellersiniz.
FEDERAL ALMANYA PASAPORTU
B?RLE???K KRALLIK PASAPORTU
?SPANYA PASAPORTU
FRANSA PASAPORTU
?MZA
-Sa??r. -Evet.
Merhaba.
Niye seni gönderdiler?
-Hayallerin mi y?k?ld?? -Evet.
?unu alal?m bence biz.
Harika.
?yi seçim.
Evet.
Asistan?m için ?ehirde bir daire tutmak istedik de.
Eline koluna hâkim ol.
Ne olur, Malkin mi döver?
Hay?r, ben döverim.
Ona da s?ra gelir de, önce...
Seni hayal k?r?kl???na u?rat?r.
Herkesi u?ratt??? gibi.
Han?mlar ve beyler.
Kar??n?zda, Terra! Paran?n alabilece?i en iyi güvenli ev.
Gizlilik teknolojisinde üzerine yok.
Hayat?m?n önemli k?sm?n? arkam? kollayarak geçirdim.
Almanya'n?n dü?manlar?na kar?? sava??na elimden geldi?ince destek oldum.
Ne anlat?m ama. Ne hikâyeler.
Peki bu hikâye seanslar? para için mi yoksa zevkine mi?
Yeni nesiller için. Nuremberg domuzlar?n?n yalanlar?n? düzeltmek için.
Davetten sonra hemen kaçt?n?z, konu?ma f?rsat?m?z olmad?.
Konu?mam?z gerekti?inin fark?nda de?ildim Carlos.
Arkam?zdaki deste?i gördünüz.
Hükûmet bocal?yor.
Yak?nda gölgelerden ç?kabilece?iz.
Tek ihtiyac?m?z örgütlenmek.
Sizinki gibi bir ak?l.
Kim bu Fuldner denen herif?
Bir SS subay?.
Hitler'in rütbelilerini
Avrupa'dan kaç?rmak için önce Vatikan, sonra Peron'la çal??m??.
?imdilik sessizler ama hata yaparsak hemen ortaya ç?karlar.
-Hepsini yazm??t?m. -Öyle mi?
Tamam...
...okurum.
Tabii.
Adam saat gibi.
Her sabah González Catán'daki Mercedes fabrikas?na i?e gidiyor.
Ayn? saatlerde, ayn? iki otobüsle gidip dönüyor.
Niye fabrikada yakalam?yoruz?
Fazla kalabal?k. Tek bir tan?k her ?eyi mahveder.
Eve dönerken hava daha karanl?k, daha az tan?k var.
7 MAYIS 1960
Kör nokta var m??
Burada, burada ve burada sokak lambalar? var.
Be? metrelik bir kör nokta.
Gece zifirî karanl?k olur.
Orada yakalayacaks?n?z,
uçu?tan önce birkaç saat burada tutacaks?n?z.
-Direkt havaalan?na götürsek? -Olmaz, fazla tehlikeli.
Güvenlikten geçerken dü?ük dozda Haloperidol verece?im.
Teçhizat çok hassas,
araban?n arkas?nda vermek fazla riskli.
Dozda hata olursa kalbi durabilir.
Tamam. Bir ihtiyac? olan var m??
Yumu?ak metal ?erit laz?m.
-Tamam. -Mümkünse on ?erit.
Yaz.
Yard?m etmeleri için bir grup Sayanim ayarlayaca??m.
Yerli Yahudilerin Arjantin'e de?il de bize sad?k olaca?? kesin mi?
Evet. Efraim onlarla çal??m??t?.
Evet, çal??t?m. ?ehri biliyor, dillerini konu?uyorlar.
Saklanmam?za yard?m ederler.
Gerçek bir uluslarararas? Yahudi komplosu oldu?unu söyleyecekler.
Pekâlâ, bak?n, uçak dört güne geliyor.
Onu yakalayana dek beni bir daha görmeyeceksiniz.
?htiyac?n?z olursa Büyükelçilik'e not b?rak?n.
Onun d???nda irtibat yok, takip ediliyor olabilirim.
Para ve belge takas?n? kafelerde yapaca??z.
Art?k her hareketiniz, harcad???n?z her saniye
kaderimizi de?i?tirecek, o yüzden aptal hatalar yapmay?n.
Gerçek bir lider konu?mas?yd?.
Peki ya ailesi?
Polisi ararlar ya da daha beterini yaparlarsa?
Kolluk kuvvetleri Ba??ms?zl?k Günü'nde bir Nazi için harekete geçmez.
Güvenli ev i?i de s?k?nt?.
Demedi deme. Üç gün yetmez.
Hallederiz. Sakin ol, endi?elenmeyi kes.
Kru?çev bir Amerikal? yakalam?? galiba.
Casus pilot san?r?m.
Ha siktir.
Ac?d?m adama.
Duydu?uma göre komünistler t?rnak sökmeyi seviyormu?.
Hemen arkas?ndan adrenalin veriyorlarm??, bay?lma diye.
Arjantiler de bize yapar m? sence?
Biz ona yapabilecek miyiz diye dü?ünüyor musun hiç?
Onun için gelmedik.
Yapma habibi.
O yav?a??n bize yapt?klar?ndan sonra
burada ona ç??l?k att?rmak isteyen birinin olmas?n? istemez misin?
Yata?? alabilirsiniz efendim.
Yaakov, a?z?na s?çay?m.
Ayn? gün içinde bir i?letmeye iki kez gitmeyin.
Vardiyal? çal??aca??z.
-Babam... -Graciela?
Babam para alaca??m?z? söylemi?ti.
Sadece masraflar kar??lanacak ne yaz?k ki.
Gerçek ödül, Haham Levy'nin size bir ilahi adamas? olacak.
Graciela, güvenli evde çal??acaks?n. Kalanlarsa...
-Ba?ka ister misin? -Belki.
Bir tane daha.
-Moshe, tut. -Tamam. Sa? ol.
Konu? benimle.
Çocu?uyla gördüm onu.
O?luyla. Çok tatl? bir ufakl?k.
Geçen trenleri izliyorlard?.
Onu yakalayaca??z.
Önce onu halledelim.
11 MAYIS 1960
-Yard?m laz?m m?? -Yok, te?ekkürler.
Gerek yok.
O kimdi be?
Daha önce görmü? müydünüz?
Geliyor.
A?z?na dokunmak istemiyorum.
-Nerede? -Ha siktir. Biliyor. Ö?renmi? olmal?.
Gitmeliyiz.
Kar?s?yla çocuklar? evde. Onlars?z gitmez.
-Yapmad??? ?ey de?il. -Di?erlerini uyarmal?y?z. Gidelim.
Hadi!
Bak?n.
Geldi.
Bu o.
Niye bir otobüs daha var?
Bir de ?u bisikletli... Bilmiyorum, bir tuhafl?k var.
Karar senin.
Motoru çal??t?r.
Pardon efendim.
-Sakinle?tiriciyi getirin. Yakalad?m. -Ses ç?kar?rsan öldürürüm.
Ses ç?karmazsan sorun ç?kmaz.
Tamam. Hadi gidelim.
Ellerini ört.
Diplomat plakas?. Geçsinler.
Sana hitap edilmeden konu?ursan a?z?n? t?kar?z.
Gözlerini aç.
Bana ad?n? söyle.
Ad?m, Ricardo Klement. Filistinli bir Yahudi'yim.
Hay?r, de?ilsin.
Sarona'da do?dum, Alman mahallesinde. Dualar?m? bilirim. Dinle.
Ad?n? söyle.
Dinle ey ?srail, Efendi'miz ?lah'?m?zd?r, Efendi'miz tektir.
Gördünüz mü?
Hata yapt?n?z alt taraf?.
Beni bir yere b?rak?n. Gözlerimi ba?lay?n.
Kimseye yapt?klar?n?z? anlatmam.
Nerede ya??yordun?
?tiraf etmeliyim ki paslanm???m.
1906 y?l?nda Solingen'da do?dun.
Baban?n ad? Adolf'tu.
-Annense Maria Schefferling. -Bu isimleri ilk kez duydum.
Do?ru de?il. Soyad?m, Klement.
Ama büyüttü?ün çocu?un soyad? Eichmann, de?il mi?
Babas? sava?ta öldü.
Ba?kas?n?n soyuna kendine baba dedirttiriyorsun yani.
?u an ne i?le me?gulsün?
Ustaba??y?m. Mercedes Benz fabrikas?nda.
-?u anki adresin. -Garibaldi Soka??, 14 numara.
-Bu ne... -Kar?n?n ad? ne?
Vera. Vera Liebl.
O?lun Klaus'un babas? kim? Ad?n ne?
Ad?m, Ricardo Klement.
Yani ba?ka birinin o?lunu büyüttün...
...ama mecburiyetten, de?il mi?
Yani onun ba??na bir ?ey gelse...
...mesela yar?n birdenbire...
...ortadan kaybolsa...
...içten içe umrunda olmaz.
Bir zamanlar Maria Mösenbacher ad?nda bir metresin varm??.
-Yanl?? m?? -Hat?rlad???m kadar?yla yanl??.
?lginç, kendisi bize foto?raf?n? verdi de.
Foto?raftaki adam? tan?yor musun?
Net göremiyorum.
Gözlü?ü kimde?
Foto?raftaki adam, sensin.
45381 numaral? SS Subay?. Do?ru muyum?
Tekrarl?yorum. Numaran, 45381'di.
Numaran, 45381'di.
45... 381. 45381!
Numaram 43326'yd?!
Yeter art?k. Kaderime raz?y?m.
Benim ad?m Adolf Eichmann.
-?erefe. -?erefe.
-?erefe!
??te bu.
Afiyet olsun. Yemekten sonra toplan?yoruz.
Sorun ne?
Onu yakalad?k.
Rahatlasan?
Onun gibi adamlar?n yapt?klar? yüzünden...
...annem karanl?k bir evde bir ba??na ya??yor.
Kendisini bizlerle dolu bir ülkede bulan Eichmann'?n...
surat ifadesini görebildi?inde...
...anca rahatlar?m.
Hadi Klaus, haf?zan? zorla. Kimler biliyordu?
-Lothar Hermann? -Evet.
K?z?n?z evde mi?
?ehir d???nda.
Al?n onu.
B?rak?n beni, b?rak?n!
Uçak haz?r m??
Kötü bir haberim var.
Hadi millet, üstümüzü de?i?tirip gidelim.
Dinleyin arkada?lar.
-Uçak i?inde bir sorun ç?kt?. -Ne?
On gün rötarl? gelecekmi?.
-Sebebini bilen yok. -Yuh! On gün mü? Ha siktir!
Tesadüftür.
Daha fark etmemi?lerdir.
-Gözlü?ü buldularsa etmi?lerdir. -Biliyorlar.
Tamam. Ephraim, sabahtan Moshe'yle gidip arabalar? iade edin.
Hasar muhabbeti yaparlarsa istedikleri paray? verin.
-Daha çok para laz?m. -Ben hallederim.
24 saat ba??nda durmam?z gerek.
-Vardiyal? yapar?z. -?imdi de ayn? odada m? duraca??z?
Dilini yutabilir, kendini asmaya çal??abilir.
Bu i?ten kurtulamayacak. Anla??ld? m??
Aharoni'den ba?ka kimse onunla konu?mayacak.
Diyecek bir ?eyiniz varsa kendinize saklay?n, tamam m??
Peki bizi bulurlarsa?
-Öylece b?rakmayaca??z onu, de?il mi? -Sakin.
Sessiz olun. Her ?eyi duyuyor.
Elimizde.
?imdi sadece dikkat çekmeyip...
..."Kim Rafi'den kötü a?ç??" oyunumuzu oynayaca??z.
Zor k?sm? bitti.
Almanya birkaç ay önce bir suçlu iadesi talebinde bulunmu?,
onlar da burada sakland???ndan ?üpheli.
Tamam, art?k kimse bu evden ayr?lmayacak.
-Aynen öyle. K?p?rdam?yoruz. -Korkmu?, kör bir ihtiyar o.
-Yakalanmas? bizim suçumuz. -Mesele ne?
Peter da duysun.
Polisler Lothar Hermann'? tutuklam??, Josef Mengele oldu?u iddias?yla.
-Josef Mengele mi? -Evet.
Ölüm Mele?i yani.
-Kötü bir ?aka bu. -Fuldner'?n adamlar?n?n i?i.
Onu yem yap?yorlar.
Daha da kötüsü,
El Al uçak yollamay? reddediyor.
Önce bizden istedikleri bir ?ey varm??.
Eichmann'dan, ?srail'e kendi r?zas?yla geldi?ine dair imzal? bir belge.
Ne?
-Delirmi?ler. -?aka m? bu?
Yeter!
Dani sahtesini yapsa?
Olmaz, imzas? hakk?nda hiçbir fikrimiz yok.
Aharoni.
?mza atmas?n? sa?layabilir misin?
Cevap versene.
Tabii, evet.
Okuyabilmesi gerekecek. Kaybetti?iniz gözlükten buldunuz mu?
Te?ekkürler.
Gözlük için.
Minnettar?m.
Koca bir rejim ad?na san?k olmam? m? istiyorsunuz?
Adil yarg?lanma teklif ediyorum.
Bu suçlar Almanlar?nsa mahkemeleri Almanya'da görülmeli.
-Böyle bir seçenek yok. -Üstlerinden müzakere talep et.
Reddederlerse ben de reddediyorum.
Günah keçiniz olmaya niyetim yok.
Nihai Çözüm'ün Mimar?'n?n verecek çok hesab? vard?r bence.
Nihai Çözüm'ün...
...Mimar?, öyle mi?
Unvan?n? ret mi ediyorsun?
Lakaplara bay?l?r?z biz.
Bana Küçük Yahudi derlerdi.
Biliyor muydun?
Nuremberg haberlerini okudum.
Domuzlar... Wisliceny ve Höttl.
?damdan kaçmak için orada olmayanlar? suçlad?lar.
Onlar? yalanla o zaman.
?srail'e gel.
Dünya önünde kendini savun.
Geçmi?imin, ba?kalar?n?n...
...istedi?i ?ekilde anlat?lmas?ndansa ölürüm daha iyi.
Bildi?ini sand???n ?eyleri do?rulamad??? sürece
söyleyeceklerim hiç mi hiç ilgini çekmiyor.
Bildi?imi sand???m ?ey nedir, söyler misin?
Mesela...
-Sigara alabilir miyim? -Alamazs?n.
Yapt???m i?lerin net sonuçlar? benden hep sakland?.
Makinenin bir di?lisinden fazlas? de?ildim.
Cehenneme inmeye çal??an bir makinenin.
Sonlara do?ru...
...âdeta masama çak?lm??t?m.
Günde 20 saat.
?? tan?m?m gayet basitti.
Â???? oldu?um ülkeyi y?k?mdan kurtarmak.
Senin i?in çok mu farkl??
Ama ne dersem diyeyim,
avukatlar?n?z ve yalanc? bas?n?n?z...
...tan?d???n? sand??? adam? yarg?layacak, önünde oturan adam? de?il.
40, 60, 80... 500 etti.
Tamam.
Graciela.
Efendim?
Market masraflar? için.
Yeme?ini ba?kas? verse?
-S?ra sende. -Fark?nday?m.
Sadece...
...bir iyilik istiyorum.
Tamamd?r.
Beni yakalayan sendin. Sesinden tan?d?m.
Evet.
Lütfen söyle, ailem güvende mi?
Haberlerin vard? hani?
Laf dinlemedikleri için buraya kaç ki?i gömüldü, biliyor musun?
Herkes buray? ara s?ra ziyaret edip
do?ru tutumu sergilemezsen
i?lerin ters gidebilece?ini hat?rlamal?.
?ki Yahudi, Acassuso'daki bir dükkâna kiral?k Buick iade etmi?.
Ödemeyi ABD dolar?yla yapm??lar...
...ama esnaf, plakayla oynand???n? görünce polise ihbar etmi?.
-Kiralama belgeleri? -Bilmiyoruz.
Kimlikleri sahteymi?.
Esnaflarla görü?elim.
Dolarla bir somun ekmek bile al?nm??sa haberimiz olsun.
Fazla dar.
Adam gibi bir bedende yok mu?
-M beden var m?? -Vaktimiz tükeniyor.
-Tamam. -?mzay? almal?y?z.
Direniyor.
?mzalamas?na te?vik edecek bir ?ey yok ki.
Kolay yoldan yapam?yorsan zor yoldan yap.
?zin veriyorum.
Bu herif, hahamlar?n insanlar? trene kendilerinin doldurmas?n? sa?lam?? biri.
Zorlamadan hem de.
Böyle bir adam?n gözünü korkutamay?z...
...ama onunla ba? kurabilirsek, ?eyine hitap edersek...
?nsaniyetine mi?
Egosuna.
O zaman kontrol onda san?r.
Yard?m etmeye çal???yorsun, biliyorum ama acayip uyan?k biri.
Tüm numaralar? an?nda çözüyor.
Yormam?z laz?m ki i?e yaras?n. Kaç?? olmad???n? anlay?nca
nihayetinde pes eder.
-Ama i?e yaram?yor. -Sen i?ini yapt?n.
B?rak, ben de kendiminkini yapay?m.
Biraz rolleri de?i?elim, olur mu?
Sen bana bunu imzalatmak için emir alm?? bir askersin
ama sen ya da üstlerin bu emirden sorumlu tutuluyor musunuz?
Sana adil yarg?lanma teklif ediyorum.
Bay Esirciba??, tuvalete gitmem laz?m.
Durum...
...epey ciddi.
Okuyacak bir ?eyler verseniz çok daha kolay yapard?m.
Senin Kavgam'?n? m? verelim, benimkini mi?
Tramvay?n elektrik departman?nda
babam? ziyaret etmi?tim. Dokuz ya??ndayd?m.
Beni gururla herkesle tan??t?rm??t?.
"O?lum!" dedi, "Bu benim o?lum!
Tuvalete gidip ortal??? mahvetmem gerekti?inde
ya?ad???m s?k?nt?y? var?n siz hesap edin.
Dedim ki "Herkes yap?yor baba. Herkes s?ç?yor."
Bugün bile o olay? dü?ünürüm.
Bari gözlerimi kapatm??ken burnumu da t?kasayd?n?z.
Üstün ?rk buymu? demek.
Eskiden derdik ki "Mükemmel bir Nazi olmak için
Göring kadar zay?f, Goebbels kadar uzun, Hitler kadar sar???n olacaks?n!"
K?ç?m? silebilir miyim Bay Esirciba???
Ailem güvende mi? Lütfen söyle.
Elbette güvendeler.
-Bizi ne san?yorsun sen? -Te?ekkürler.
Çok sa? olun...
...Bay Esirciba??.
Sizinle konu?may?...
...sürdürebilir miyim acaba?
Gönderdikleri h?mb?l tip beni hiç dinlemiyor.
Yuvarlak yüzlü ve düz, kestane saçl?. ?ri yap?l? biri.
Tüm kritik yollarda gözetleme yap?ls?n.
Ricardo Klement'i kaç?ran Yahudilerden biri bu.
-Daha ister misin? -Yok, sa? ol.
Harika, yine biftek.
Bal?k için can?m? verirdim.
Kapa çeneni de küp peynirini ye.
Niye tad? bu kadar yavan?
Bakterileri eksik de ondan.
-Keçi peyniri bu. -Memleketteki Lefta peyniri var ya?
Acayip a??r.
Miriam'?n o peynirle kazara cheesecake yap?p da...
...s?rf üzülmesin diye koca dilimi yemi?tin ya, hat?rl?yor musun?
"Vay be Miriam, çok güzel olmu?. Sa? ol."
Lefta asl?nda Arap peyniri.
Öyle miymi??
Bilmiyordum. Kimli?ine bakmak laz?m.
?aka m? bu ?imdi?
Dü?manlar?m?za para vermek.
Ölmemizi isteyenlere. Çok komik.
Aharoni, ?undan denedin mi?
-Belki Eichmann'? o çözer. -?mzay? atacak, az kald?.
Urganla ba?lay?p döve döve almal?y?z o imzay?.
Onlar bize öyle yapard? ama hay?r, fazla kolay olur!
Onun yerine onu besliyoruz!
Sakin ol Moshe. Alt taraf? peynir.
Moshe.
S?ra sende.
Yok, bo? verin.
Onun yerine ben bakar?m.
Neden imzalam?yorsun?
Almanya'da i?lenmi? suçlarla itham edilen bir Arjantin vatanda??y?m ben.
Mütevaz?l?k ediyorsun.
Litvanya, Macaristan, Polonya... Epey gezmi?sin.
O ülkelerden birinde yarg?lanmal?y?m.
Hay?r.
Yemezler.
Askerler emirlere uymazsa sava? kazan?lmaz.
Hay?r, bu yetmez.
-Gerçekler duyulacak. -Gerçek nedir? Gerçek kimdir ki?
Kimse beni dinlemeyecek.
Ben dinlemek istiyorum.
Köpek muamelesi görece?im.
Göstermelik bir mahkeme.
Her ?eyin suçunu bana atmak için. Biz de yapard?k, oradan biliyorum.
Haval? savc?lar, uysal hâkimler.
Tanr?m. Bu...
Bu...
Bok gibi görünüyorsun.
Merak etme. Zarar vermeyece?im.
Adamlar?n?n baz?lar? vermek istiyor. Geldiklerinde kokusu burnuma geliyor.
-Bir ?ey sorabilir miyim? -Reddedecek durumda de?ilim.
Kamplara "s?v?la?t?rma makinesi" dedi?iniz do?ru mu?
Mengele size "ko?er salam" diyordu.
Herkes pis i?ler için ars?zca terimler kullan?rd?.
Bizleri hayvan gibi göstermek için.
Hepimiz hayvan?z.
Serengeti'de r?zk?m?z?n pe?indeyiz.
Sadece kimimizin di?leri daha büyük.
Yard?m etmeye çal??m??t?m.
Y?llarca halk?n?z? ülkeden ç?kard?m.
Asl?nda benim çözümüm buydu. Yahudileri, Madagaskar'a yollamak.
Do?ru, s?tmadan ölmek zehirli gazdan iyi. Çok incesin gerçekten.
Di?er ülkeler sizi alm?yordu.
Ama yine de denedim.
Müzakere ettim.
Macaristan'da, sizin Dr. Kasztner'la.
Can kar??l??? kamyon.
Yahudileri kurtarmaya çal??t?k.
Bir kahramand?.
Yine de onu so?ukkanl?l?kla öldürdünüz. Kim bilir bana ne yaparlar?
Haberim yoktu.
O yüzden buradas?n Bay Esirciba??.
?srail'in beni dinleyece?ini dü?üneyim diye.
Berberli?i kendime hep yak??t?rm???md?r.
Usturan.
Markas? ne?
Senden epey ya?l? olsa gerek.
Solingen'dan, t?pk? benim gibi.
Babam ?srail'de öldü.
Hayatta kalan ?u uyuz Yahudilerden biriydi.
Anlad?m.
Kimseyi kaybetmedin yani.
Sevindim.
Kim bilir ne hâle dü?erdim, yani benim ailem de o ?ekilde...
Onunla konu?tum.
Neden?
?mza ats?n diye u?ra??yordum.
-Merak ettim bir de. -Ne dedi sana?
Hepimiz hayvanm???z.
-Yahudiler mi? -Hay?r, herkes.
Yahudiler, Almanlar... Herkes hayvanm??.
Bo? muhabbet.
Hayvan olsayd?k ?u anda paramparça olurdu.
-Sadece emirlere uymu?. -Bu seçimi kendisi yapt?.
Biz de onu öldürmemeyi seçiyoruz...
...konu?mas?na izin vermeyi. Ama ne burada ne de ?imdi.
Mesafeli ol.
11...
...12...
...13.
Çocuklar bunlara bay?l?yor.
-14. -Ben eskileri seviyorum.
-Carlito, Cardenne... -15.
-...El Zorzal... -16.
...Kyozua.
-17. -Yeter.
-Yetmez mi? -Yeter.
Bana kendinden bahset...
...Bay Esirciba??.
Yollar?m?z? kesi?tiren ?ey nedir, merak ettim.
?öyle yapal?m. Sen imzan? at, istedi?ini anlatay?m.
De?i? toku? pe?indesin demek.
Ticaret merkezi kuruyorum.
Ama sen sormadan söyleyeyim, kamyonum kalmad?.
Zay?f...
Zay?f taraf sensen pazarl?k yapmayacaks?n.
Bu i? bir sanatt?r.
Pazarl?k masas?nda kar??nda kim oldu?unu daima bileceksin.
Bak, f?rsat bu f?rsat.
?mzala, istedi?in bilgiyi vereyim.
Kar?? teklif sunaca??m.
Bana ad?n? söyle, ben de ?artlar?n?z? inceleyeyim.
Sadece ad?n?.
Çok ?ey mi istiyorum?
Dani!
Vaktimiz daral?yor.
19 MAYIS 1960
Bir saate görü?ürüz.
Çok yakla?t?m efendim, pes edecek.
-Edecek, biliyorum. -Polis mahallede arama yap?yor.
Eichmann'? güvenli ba?ka bir yere götürelim.
Götüremeyiz. Fazla riskli.
Siktir edin kâ??d? da, imzas?n? da. Götürelim ?srail'e i?te.
?? bundan çok daha karma??k Yaakov. Tek ç?k?? yolumuz El Al.
-Ne demek çok daha karma??k ya? -Yaakov. Sakin ol, tamam m??
Kendime bak?yorum da...
Asl?nda herkes gerçekleri ö?rensin istiyorum
ama adil olmas? ?art.
?nsanlar dinlemeli.
?srail'de tek dertleri ac? çekti?imi görmek olacak.
Hay?r. Seni, benim gördü?üm gibi görürlerse öyle olmaz.
Benimle konu?tu?un gibi konu? onlarla.
Kendi hikâyeni, gerçek hikâyeyi anlat.
Ailemin ölümümü bile izleyemeyece?i bir ülkede.
Olmaz.
Hay?r, ?urac?kta can?ma k?yar?m, daha iyi.
Ne olursun, üstlerine sor i?te.
Ailemin iyili?i için.
Ne olursun.
Dani vardiyas?na haz?r.
Dur biraz. Bak, herkesi geriyorsun.
Biraz ç?k?p dola?, tamam m??
Sen di?erine git, ben buraya bakar?m.
Tamam.
Saklay?n onu hemen!
Çabuk.
Bir ?ey ç?kt? m??
Hay?r.
Peter, yard?m et!
-Pes etmemesine ?a?mamal?. -Sadece ad?m? söyledim.
Az önce onunla konu?tum. Sigara vermi?sin, do?ru mu?
Evet.
Tabii pes etmez.
Oda servisi varm?? me?er. Her türlü naz?n? çekiyor.
Neler olaca??n? bir kez olsun dü?ündün mü?
Senin yüzünden hepimiz hapiste çürüyece?iz.
-?mzas?n? alabilirim. -B?rak ya.
-K?ç?ndan sall?yorsun! -B?rak?n, yaps?n.
Bir denesin.
-Yok ya? -Denesin i?te!
Denesin mi? Saçmal?yorsun. Yine hepimizi tehlikeye att?.
Efendim, ba?arabilirim.
Ba?ka çaremiz yok.
?mzas?n? al.
-?erefe. -?erefe.
?mza atmal?s?n bence.
Neden?
Çünkü sana inan?yorum.
Onlara da bana anlatt?klar?n? anlat, dinledi?in ?u emirleri.
Kulaklar? sadece uydu?um emirleri duyar.
?srail'de ölece?imi ikimiz de biliyoruz.
Bana yalan söyleme Peter.
Ülkemin hatalar?n?n suçlusu neden ben oluyorum?
Yani halk?ma yapt?klar?n bir hatayd?, öyle mi diyorsun?
Bize dediler ki Almanya,
umut ve imkânlarla dolu ülkemiz, ba?kalar?yla dolup ta??yormu?.
-Kurtulmak istiyorsak... -Evet, ama bir s?n?r? var.
Yani siz bu s?n?r? buldunuz, öyle mi? Gülünesi.
Söylentileri duydum.
Negev Çölü'nde bir tesisiniz varm??.
Hidrojen bombas? kurbanlar?n?n ya??n? pek sormaz yaln?z.
Ayn? ?ey de?il, sen de bunu biliyorsun.
Görürsün, cesedimi yakacaklar.
Bilmiyorum. ?srail'de ne yaparlar, bilmiyorum.
Ayr?ca evet, herkes sana söz hakk? tan?maz.
Senden kimi çald?k Peter?
Çocuklar?n? dü?ün.
?mzalarsan do?ruyu söyledi?ini bilecekler.
?srail'e saklayacak bir ?eyin olmadan gitti?ini.
Kimi kaybettin?
-Alt? milyon... -Sana soruyorum, sana.
Vay be.
Çok güzel kad?nm??.
Abladan öteydi benim için o.
Ö?retmenimdi.
Ebeveynimdi.
Dostumdu.
Üç güzeller güzeli çocu?u vard?.
Nas?l vefat etti peki?
Lublin yak?n?ndaki...
...ormanda diye dü?ünüyoruz.
-Bilemiyorum... -Sormad?m ki.
Tabii, pardon.
Çocuklar?n? korurken...
...öldü?ünden eminim, oras? kesin.
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Acaba...
Acaba ad?n? ö?renebilir miyim?
Fruma.
Ad?, Fruma'yd?.
Görmü?tüm sizi.
Trenleri izliyordunuz.
O?lunla vagonlar? say?yordun.
T?pk? Fruma'n?n o?luyla zaman?nda yapt??? gibi.
Tek bir fark?n?z var.
Onun o?lu öldü, seninkiyse ya??yor.
Bir aile kurdun mu Peter?
Belki günün birinde.
Ya?land?kça zorla??yor, inan bana.
Muhtemelen bir kad?n?n var, çocuk neden yapm?yorsun peki?
Nedenini biliyorsun bence.
Gelece?in de geçmi?e benzeyece?inden korkuyor olabilirsin.
Umar?m geçer.
Kendi iyili?in için.
Son bir ?ey isteyece?im.
Ölmeden önce kar?m? son kez görmek istiyorum.
?mzalarsan kesinlikle onu görmeni sa?layaca??m.
Yemin edebilir misin Peter?
Fruma üzerine?
Fruma üzerine yemin ederim.
Ba?ard?n.
Arkada??m? arayay?m da biraz daha para getirsin.
Bende bekleyebilirsin. Buraya yak?n.
Benimle gel.
A?LE, TOPLUMUN TEMEL?,
VATANIN CAN DAMARIDIR.
Yahudilere çal??t???n? biliyoruz.
Durmam?z? istiyorsan bize onun yerini söyle can?m.
Bilmiyorum ki. Bilmiyorum.
Durun!
Benim ad?m, Klaus Eichmann.
Sadece babam? geri istiyorum.
Lütfen.
Yard?m et.
Bana yard?m et, ben de onlar? durduray?m.
Evde ?ahsi e?yan?z kalmas?n.
Moshe, arabalar? haz?rla.
-Yaakov, valizleri haz?r et. -Tamam.
Graciela nerede ya? Biri ça??rs?n.
Tamam patron.
Eichmann'? haz?rlay?n. Bir saate gidiyoruz. Hadi!
Tamamd?r.
-Gitme vakti, öyle mi? -Evet.
Seni muayene edip rahatlaman için bir i?ne yapaca??m.
Anlad?n m??
Kula?a oldukça huzurlu geliyor.
Arkana yaslan.
Bana onu hat?rlatt?n.
Peter'?n Fruma's?n?.
Yard?m edemem, demi?tim ama belki edebilirim.
Fruma'n?n hikâyesi, senin hikâyen...
...Do?u'ya gönderildi?im günleri hat?rlatt?.
General Müller Einsatzgruppen'? kontrol etmemi istemi?ti,
moralleri dü?üktü.
Yeniden güç bulmalar? için
onlara bir otorite figürü laz?md?.
Dü?ündüm ki...
...belki de bu sorunu...
...ben çözebilirdim.
Minibüsler ve mermiler yerine
daha sakin bir tutum tak?nabilirdik diye dü?ündüm.
Korkunçtu.
5.000 Yahudi, bir çukurda s?raya dizilmi?, ayakta bekliyor.
Schnapps içtim, s?rf bay?lmamak için.
Bir kad?n ve bebe?ini hat?rl?yorum.
Çocu?unun hayat? için yalvarm??t?.
Bebe?i havaya kald?rm??t?.
Sanki bana verir gibi, belki kurtar?r?m diye.
Ara s?ra...
...öyle ?eyler yapard?m. Eski tan?d?klar?ma...
...i?e yarayabilecek insanlara. Ama bu...
Konu?ma lütfen.
Sonra, bam!
Kad?n? öldüren mermi...
...önce çocu?un içinden geçmi?ti.
Beyninin parçalar?n? ceketimden silkelemi?tim hatta.
Sence öyle mi yap?yorduk Peter?
Fruma'y? öyle mi öldürdük sence?
Umar?m o kadar çabuk olmu?tur.
Umar?m baz? askerlerin yapt??? ?eyleri yapmam??lard?r
ama bilemeyiz tabii.
Peter, dinleme onu.
Ben ölünce kaybetti?iniz herkes için
"Hak yerini buldu." diyecekler,
bu da demek oluyor ki benim can?m, alt? milyon Fruma ediyor.
Tükürü?üm kadar k?ymeti olmad???n? bilmek nas?l bir his, ha?
-??r?ngay? b?rak. -Yap, Tanr? a?k?na.
-Hadisene korkak! -Odadan ç?k.
-Dur! -Yap da bir k?ymeti olsun!
-Ç?k. -Peter.
-Ç?k. -?stedi?in bu mu gerçekten?
Hemen odadan ç?k!
Hadi bas!
Rafi!
Ç?kar ?unu.
Haz?r.
-Arabalar? b?rak?n. -Arkadan.
-Moshe, top sende. -Tamam.
Bende.
Etraf?ndan.
Hadi.
Araba çok küçük, s??may?z.
Di?er arabaya binin.
Ya sen?
Yer yok.
Kal?yorum.
Ben kendim dönerim.
Nas?ld?, anlat?rs?n.
Aharoni.
-Onu... -Hay?r. Sorun de?il.
?htiyac?m?z olan? ald?n.
Sadece dü?ündüm ki...
...orada olmas?...
...?art i?te.
Biliyorum, bence de öyle.
15 dakikaya kalk?yoruz.
Dua edin de sizinkiler acele etsin.
Merak etmeyin.
Merhaba, nas?ls?n?z?
Merhaba dostum.
Merhaba. Pasaportlar?n?z.
Merhaba efendim.
Fernet'yi fazla kaç?rd? da. Hayvan gibi içiyor.
Tahmin bile edemezsin.
Gidebilirsiniz.
Te?ekkürler.
Güle güle.
Ho?ça kal dostum.
Buyurun, Dedektif Rega.
Yukar? götürün. Ben arabadan kurtulay?m.
Uçu?a engel olmal?y?z.
Anla??ld? m??
Emredersiniz.
Fuldner'e ula?! Havaalan?ndalar.
?ni? serbest, 25 sa?. Rüzgârlar iki, üç, dört ve alt?.
355855, buras? Buenos Aires.
Radar?m?zdas?n?z.
Çabuk, kemerini ba?lay?n.
Hava trafik kontrol, buras? El Al 4XAGD. NOTAM'lar kontrol edildi.
Uçu? rotam?z onayland?.
Kalk??a haz?r?z.
El Al, be? numaral? pist müsait.
Geçi? iznini kontrol ediyorum.
Konu?abilir miyiz?
Özür dilerim.
Kendimi kaybettim.
-Hay?r. -Â????m sana, biliyorsun.
Mesele sensin, ben de?il.
Ac?n.
Nefretin.
-Yolumuz uzun. Havada konu?uruz. -Peki.
Ne oluyor?
-Bir sorunumuz var. -Ne?
Durmam?z gerek, yak?t almam?z gerek.
Sabah izin ç?kartm??t?k ama ?imdi bulam?yorlarm??.
?mkâns?z bu.
Kas?tl? bir ?ey bu. Ne yapaca??z?
Bizdeki kopya için birini yollad?lar.
-Ne kadar sürecek bu? -15 dakika.
Belki yar?m saat.
Birimiz ko?up götürsek zaman?nda dönebilir miyiz?
Ekibinizden biri yapabilir mi?
Ekibimi asla arkada b?rakmam.
Ben giderim.
?zni alay?m.
-Geçi? izni! El Al için. -Saat üç yönünde trafik.
Kime...
Tamam, hemen kalkabilirler.
?imdi kalkmazlarsa sonraki bo?luk 15 dakika sonra.
-15 dakika. -Böylece geri binebilirsin.
Yolla.
Uçak kalks?n, hemen.
Han?mlar ve beyler, kalk?? iznimizi alm?? bulunmaktay?z.
Peter ne olacak?
Arkamdan Dedektif Rega'n?n gelece?ini biliyorsun.
Geldi?inde bu dostane sohbet son bulacak.
B?rak?n!
B?rak?n! Babam o uçakta!
B?rak?n!
B?raksan?za!
Sayg?de?er ?srail Meclisi üyeleri.
k?sa bir süre önce en az?l? Nazi sava? suçlusu.
Adolf Eichmann,
yani di?er Nazi liderleriyle birlikte
alt? milyon Avrupal? Yahudi'nin infaz?ndan sorumlu ?ah?s
bulunmu? ve canl? ele geçirilmi?tir.
Adolf Eichmann hâlihaz?rda ?srail'de tutuklu vaziyettedir.
Naziler ve yardakç?lar?n?n yasalar?m?z uyar?nca yarg?lanaca?? dava
tezelden Kudüs'te ba?layacakt?r.
KUDÜS, 1961
Yeni gibi oldu.
Yan?nda götür.
Biletiniz.
Kimli?iniz.
Ne güzel.
S?ran?n arkas?na geçin.
Biletleriniz.
Peter.
S?ra da sa?lamm??.
S?k?nt? yok, ben yard?mc? olurum.
SÖZÜN B?TT??? YER...
Say?n ?srail Yarg?çlar?, burada bulunma sebebim
Adolf Eichmann'?n cezai takibat?na liderlik etmektir.
Ancak bu kürsüde yaln?z de?ilim.
Yan?mda
alt? milyon davac? var.
Ancak onlar aya?a kalk?p san?k kürsüsündeki bu adam? göstererek
"Suçlusun!" diyemiyorlar.
Çünkü onlar?n külleri...
...Auschwitz tepelerinde,
Treblinka düzlüklerinde birikmi? vaziyette.
Kanlar? hayk?r?yor onlar?n...
...ama seslerini duyan yok.
Bu yüzden...
...bugün...
...onlar?n sözcüsü ben olaca??m.
Ve de onlar ad?na
bu muazzam suçlamay? gerçekle?tirece?im.
Yahudi halk?n?n tarihi
?zd?rap ve gözya??yla dolup ta?maktad?r.
Ancak hiç,
bu halk?n yürüdü?ü kanla kapl? o uzun yol boyunca bir kez olsun...
?lkinden...
Baksana.
Diyorlar ki Eichmann'?n konu?aca?? tek ?ey
otobiyografisinin kapa?? olacakm??.
-Kendininkini seçtin mi? -Hay?r.
Sence Miriam o karar? bana b?rak?r m??
Kahvalt?y? zor seçiyorum be.
?çeri gelecek misin?
Bilmem.
Mecbur de?ilsin.
Fruma bunlar? a?t???n için sana k?zmaz.
Onu yakalad?n. Bunu unutma.
Evet.
-Tek ba??ma yapmad?m Raf. -B?rak ya.
Zaten bir önemi yok. Kimse biz oldu?umuzu bilmeyecek.
Tarih sadece uzunlar? yazar.
Napolyon'a ne demeli o zaman?
Kim dedin?
Milyonlarca insan? ölümlerine götürmekten suçlu bulunan Adolf Eichmann,
1 Haziran 1972'de as?larak idam edildi.
Bedeni, bu amaçla özel üretilmi? bir f?r?nda yak?l?p külleri denize at?ld?,
son ve ebedî uykusunda yatacak bir yeri olmas?n diye.
Mahkemesi tüm dünyada yay?nland?.
Yahudi Soyk?r?m?'n?n birinci elden tan?klar?n?n ifadeleri
ilk defa tüm dünyan?n gözleri önüne serilmi? oldu.
Malkin, annesi ölüm dö?e?ine dü?ene dek görevi ondan saklad?.
"Fruma'y? unutmayaca??n? biliyordum." dedi annesi.
Peter Malkin, 2015 y?l?nda vefat etti.
An?s?n?, e?i ve çocuklar? ya?at?yor.
Alt yaz? çevirmeni: Feride Nilay Sa?l?k